عروس 13 ساله شوهر 45 ساله

ماجبین و سیزده ساله و شوهرش فیض محمد

ترجمه: تواب وهاب

 از نیویورک تایمز: استفنی سینت کلیر

خشکسالی گذشته اماگرسنگی و غریبی  هنوز ادامه دارد  ازدواج اطفال کودکی هنوز هم از رسم و رواج معمول است در فرهنگی که چندین گرفتن رواج دارد مردم  گاهی برای پرادختن قروض از دادن دختربه ازدواج  استفاده میکنند . یک مرد بنام محمد فضل 45 ساله به من گفت که یکی از ریش سفیدان قریه به من گفت که زن دوم وی را که ماجبین نام دارد وسیزده سال دارد به عوض قرض داری پدر دختر قبول کند . این دو مرد قمار باز اند و پدر دختر پول را در قمار باخته است .در ضمن هردو چرس و تریاک هم میکشند . روز دیگر وقتی  طفل 11 ساله دیگر با مرد چهل ساله بنام فیض محمد عروسی میکرد و هردو برای عکس گرفتن نشستند عکاس  از دختر یازده ساله پرسیدم که امروز چه احساسی در باره شوهرت داری ((هیچ )) من این مرد را نمی شناسم  نمیدانم چه احساسی داشته باشم .

من فکر کردم ما در تخیل این هستیم که افغانستان را آزاد ساخته ایم .